Cricket på Mauritius

For noen uker siden var jeg på Mauritus, og som vanlig var jeg spent på om mitt reisemål inneholdt noen eksemplarer av arten cricketius enthusiastikus.

Jeg hadde realistiske forhåpninger om at dette var tilfelle i og med at Mauritius er befolket av folk som en gang i tiden kom over havet fra blant annet India, mange Sør-Afrikanere reiser hit på ferie og ikke minst at øya har vært britisk koloni og fortsatt er en del av Commonwealth.

Og fant jeg noen cricketspillere? Jepp. Var de innfødte? Nope. Faktisk er ingen innfødte på Mauritius. Hvertfall ikke hvis man legger til grunn at man må ha bodd der en stund (i historisk målestokk) for å kvalifisere som innfødt. Mauritius har bare hatt fastboende i drøye 500 år eller noe sånt.

Men så var det disse cricketius enthusiastikus da. De var selvfølgelig britiske, ganske små og veldig entusiastiske. Stilen var så absolutt tilstede, og det var rimelig åpenbart at vi som begynte med cricket først i de sene tyveårene aldri kommer til å blir noe særlig bedre enn disse småguttene er i dag.

Men det var moro å se på da. Og kanskje cricketen kan innføres på Mauritius? Det meste av dyre- og plantelivet som er der i dag hører egentlig ikke hjemme der, så hvorfor ikke?

Indisk treningstips

En av våre spillere sendte meg en spennende link i dag tidlig (eller var vel helst i går kveld).

Man kan vel ikke si seg annet enn imponert over Aftenpostens fyldige og relevante cricketdekning. De vet hvertfall å vekke interessen hos cricket(u)interesserte lesere!

Og så regner vi med at Bislett Chicks kjenner sitt ansvar og ikke minst sin besøkelsestid... ;-)

Her er linken:

http://www.aftenposten.no/nyheter/sport/article3284875.ece

Bislett Ducks bidrar til oversettelse av bok

En litt morsom sak dette. I går mottok vi mail på bislettducks@gmail.com (ja, den blir faktisk brukt) av Linn Øverås. For de som ikke vet hvem Linn Øverås er (som f.eks. meg) så er hun en såpass kjent oversetter at hun har fått noen linjer på wikipedia.

Linn skrev: Hei, jeg oversetter en roman der et bitte lite cricketinnslag går som følger: Harry bowled an off-break, short of a length, followed by an exaggerated cry of pain when the batsman hit him for a four.

Er jo ganske forståelig at dette ikke er så lett å oversette sånn uten videre. I den grad det kan oversettes i det hele tatt. "Bowled" blir jo "bowlet". Off-break har vi vel ikke akkurat noen fornorskning av en gang. "Short of a length" er jo rett og slett for kort (men ikke FOR kort, for da blir det jo en bouncer). Og å bli slått for fire er kanskje ikke så intuitivt for den gjengse norske leser. Når det gjelder "batsman" så har jo vi i BDCK tatt i bruk "batter'n", men vet ikke om vi får lov til å påberope oss det som en offisiell oversettelse akkurat ;-)

Så skjønner at Line spør. Kanskje noen har forslag til en oversettelse? Dere vet jo hvor kommentarfeltet er!

Vennskapelig kamp mot Aliens

Søndag spilte vi en ny kamp mot 2.divisjonsmesterne Aliens. Ivrige lesere husker nok at den første kampen i Bislett Ducks' historie ble spilt mot nettopp Aliens i vår, da fikk vi ca 35 poeng hvorav 27 var wides.

Denne gangen gikk det betraktelig bedre, med litt snille regler som tillot at vi fikk batte gjennom 30 overs uansett produserte vi til slutt 155 runs. Brage klarte kunststykket å bli ducked to ganger i samme kamp!

I pausen fyrte vi opp grillen og serverte pølser og pils til både motspillere og chicks, og denne kombinasjonen fungerte overraskende bra når det gjalt prestasjonene i fielden. For vi lot vennskap være vennskap, og gjorde en god innsats for å begrense runraten til Aliens. Noen flotte catch og god bowling gjorde at Aliens ikke hadde nådd targeten før i den 27. over, det kan vi være stolte av!

Etter kampen fortsatte vennskapelighetene for flere av oss på Aliens stampub Tavli. Pokermaskinen der fikk etterhvert mer oppmerksomhet enn crickettaktikken for neste sesong, men vi kan uansett konkludere med at Bislett Ducks blir å regne med i 2010sesongen!

Men of the Match

Ligger litt etter på oppdatert informasjon her nå, men skal prøve å komme up-to-date igjen. Mot Stavanger ble det naturlig nok ingen man of the match, i og med at Stavanger ikke møtte opp. Men mot Haugerud og Ullensaker kan vi kåre banens beste:

Johan hadde fininnstillt siktet mot Ullensaker og gjorde virkelig vei i vellinga med tre tidlige wickets som ga oss troen på seier. Så lenge det varte hvertfall... Vår kaptein mistet imidlertid aldri troen, og gjorde slutt på Ullensakers sistemann med en fantastisk run out. Johan sto vel omtrent på linja som skiller infield og outfield og så kun én pinne fra sin posisjon. På en eller annen merkelig måte fikk han ballen rundt de to første stumpsene og sniddet stumpsen lengst unna. Jeg fulgte det hele fra stikk motsatt vinkel og kan skrive under på kastets kvalitet.

Arbab gjorde det skarpt mot Haugerud med 2 wickets og 30 runs! Dette er virkelig verdig (nok) en Man of the Match-tittel. Jeg var ikke til stede selv, men de som var det kan nok utdype nærmere i diskusjonsfeltet :-)

Sesongavslutning mot Ullensaker

Sesongens siste kamp begynte ekstremt bra, men når alt kom til alt gikk kampen over i historien som nok et stortap for Bislett Ducks...

Bislett-bowlerne åpent knallsterkt og tok wicket i over nr. 1, 2 og 4! Men inn mot pause bremset det hele opp, og da Hussain Ahmed hos Ullensaker kom inn og gjorde half century så det ganske mørkt ut. Nok en gang. Dessverre. Ullensaker endte på 233-all out etter en fantastisk run-out av kaptein Johan, som hadde en kjempeinnings med tre wickets i tillegg. Wicketkeeper Simon fortjener også skryt med sine 3 catch for dagen.

Bislett Ducks levde opp til navnet sitt og leverte 4 ducks etter pausen. Vi endte på 70-all out, og 8 wickets ble tatt av samme spiller hos Ullensaker! I tillegg ble en av våre battere dømt ut på en run out som alle (inkludert Ullensaker) var enige om at var minst 1 meter innenfor linja... Og den tiende wicketen? Jo, han ble slått ut kvelden før og lå hjemme og sov ;-)

Den mest gledelige lesningen på scorekortet er kanskje at vi har fått ned antall wides. Vi er nede i drøye 40 wides nå, mot langt over 60 i de fleste kamper tidligere i år. Håper det holder seg i treningskampen mot Aliens til helgen!